翻譯   (此參考翻譯（中文）功能是由Google翻譯所提供，代購幫不保證翻譯內容之正確性)

---

数ある商品の中から閲覧頂き有難うございます。
====================================================================
【商品説明】
ハードロックカフェ35周年の紙袋です。

新品ですが、完璧を望まれる方、細かな点を気にされる方は、
入札を控えて頂いた方が良いかと思います。

サイズ：縦X横X幅＝33㎝X26㎝X13㎝  規格外
重さ：40gm
※全てのサイズ測定において、多少の誤差はご容赦ください。

詳細は以下の写真をご覧ください。
素人がiPhoneでとった写真ですので、光の当て具合などで
色が実物と比べて若干違って見えると思います。
※色の加工は一切しておりません。

 以下の対応は致しませんので予めご了承ください。
※質問から交渉されても返答致しません。
・入札の取消
・落札後のキャンセル
・値段交渉
・領収書の発行：当方はお店ではないので発行致しません。
・入金前の発送

 ノークレーム・ノーリターンでお願いします。
====================================================================
【発送方法】 ※送料は落札者様にご負担頂きます。

・ゆうパケット：230円 匿名配送
・レターパックライト：430円 追跡有

※同梱ご希望の方は、複数落札後おまとめ発送の依頼をお願いします。
 また、発送方法のご希望をお知らせください。
 出品者が送料負担の場合は、同梱致できません。対応不可。
※当方では、土日祝は郵便局からの発送対応不可
 (特にミニレター、レターパックライト/プラス、ゆうパック等の場合)。
※万が一指定した料金よりも安かった場合(定形/外)でも送料は返金致しません。
※発送においての紛失破損等の問題は当方では一切の責任を負いかねます。
====================================================================
【発送時期】
・入金確認後３～７日お時間頂く場合がございます。ご了承ください。
 例1：金曜日夜決済で月曜日祝日などの場合
 例2：当方(出品者)が出張などですぐ対応できない場合
 例3：GW、お盆、年末年始の場合など
・お名前や住所が間違っていると思われる場合、こちらからご連絡して、
 ご返信いただけるまで発送致しません。
====================================================================
【決済に関して】
・かんたん決済以外の決済は受け付けません。
・落札後からかんたん決済の期限以内にご決済頂けない場合、
 お取引のご意志がないものとみなし、お取引をキャンセルさせて頂きます。
 その場合は、オークションを削除することになりますので、
 落札者様都合によるキャンセルとさせて頂きます。どうぞご了承ください。
====================================================================
【落札後】
・梱包のリクエストは受け付けません。
・万が一、住所を間違って出品者へ返送されてきた場合は、
 落札者様から再度送料を頂かない限りこちらからは発送致しません
 （出品者が送料を負担した場合でも初回までです）。
====================================================================
【注意】
・上記の内容を了承されたうえで、ご落札ください。
・新規の方や評価が良くない方で、取引をする意思が確認できない場合は、
 落札を取り消させて頂く場合がございます。
 その場合は悪い評価がつきますのでご了承下さい。
====================================================================